Trazendo de volta as postagens de vídeos, hoje começo a fazer uma pequena listagem de animações produzidas no Japão cujo tema envolvia o esporte a motor. A animação nipônica é a mais versátil e diversificada do mundo, produzindo séries com os mais diversos assuntos, e com enredos que vão dos mais infantis aos mais adultos. Diferentemente dos Estados Unidos, onde graças a Walt Disney, animações pegaram o rótulo de “coisa para criança”, no Japão a abordagem é bem diferente, e para melhor, para os fãs da animação, pois há séries com temáticas que jamais seriam utilizadas nos Estados Unidos, muitas vezes em nome de um moralismo cretino, que não significa que as séries nipônicas sejam recheadas de sacanagem e violência. Sim, é verdade que existem estes tipos de séries na Terra do Sol Nascente, mas a animação nipônica não se resume apenas a isso. Isso não quer dizer que as animações produzidas nos Estados Unidos sejam porcarias, apenas que eles poderiam ser muito mais versáteis, e há exceções que mostram que eles sabem o que fazem, desde que esqueçam os preconceitos que prejudicam esse tipo de mídia, algo que os japoneses sabem explorar há tempos, contando histórias de todo tipo de situação. E, um dos assuntos que costumam ser abordados também são os esportes, com várias produções abordando as mais variadas competições esportivas, como boxe, basquete, além do tradicionalíssimo futebol, e é claro, o mundo do esporte a motor. Vamos ver então algumas destas séries produzidas do outro lado do mundo, e que focaram, no todo ou em parte, no mundo da velocidade.
SPEED RACER
Impossível não falar de animes de corridas e não citar o mais famoso, ou no mínimo, o mais conhecido de todos a nível mundial. Intitulado originalmente de “Maha Go Go Go” (Meteoro 5, Vai, numa tradução livre), a série foi produzida pelo estúdio Tatsunoko, adaptando as histórias criadas por Tetsuo Yoshida. Contando com 52 episódios, exibidos entre abril de 1967 e abril de 1968, a série conta as histórias do jovem Go Mifune, em sua luta para se tornar um piloto profissional, e ser o melhor piloto de corridas de todo o mundo. Pilotando o incrível bólido Maha 5 (Meteoro 5), dotado de vários dispositivos, Go disputa as mais incríveis corridas pelo mundo afora, ao mesmo tempo em que vive diversas aventuras, seja em torno das provas que participa, seja em outros acontecimentos. A animação, entretanto, só se tornaria conhecida mundialmente quando a distribuidora Trans-Lux comprou a série para exibi-la nos Estados Unidos, no início dos anos 1970, fazendo algumas adaptações, para deixa-la mais ao gosto do público norte-americano.
De início, Go Mifune ganhou o nome ocidental de Speed Racer, e com isso, o nome da série também passou a ser esse, mudando o enfoque, que no original japonês era no carro, para o personagem piloto. Seu carro, o Maha 5, virou Match 5, e os nomes dos demais personagens também foram ocidentalizados. E foi um sucesso estrondoso, não apenas nos Estados Unidos, mas nos diversos países para onde esta versão ocidental da série foi exportada, entre eles o Brasil, onde estreou na saudosa TV Tupi, sendo reprisada depois em outras emissoras, como a TV Record. E, volta e meia, foi reprisado diversas vezes, nunca sendo esquecido por aqueles que assistiram a série. Afinal, como esquecer as aventuras antológicas de Speed por todo o mundo? O desafio da perigosa Corrida Alpina, cuja história preencheu 3 episódios, além do confronto com o perigoso Carro Mamute, são lembranças antológicas na mente dos fãs. E quem nunca sonhou em dirigir o possante Mach 5, e fazer uso de seus dispositivos, como o Autojack (macaco automático), que acionado à alta velocidade, faziam o bólido saltar os mais diversos obstáculos. Ou quem sabe usar as serras para resolver o problema do mato alto do jardim de casa...? Difícil escolher. O carro ainda conseguia andar debaixo d’água, e tinha uma capota de vidro à prova de balas, para desestimular qualquer trombadinha de semáforo...
Então, confiram abaixo a abertura e fechamento da série, postada no You Tube pelo usuário Steven Brandt:
https://www.youtube.com/watch?v=89GkmegK9NQ
O que muitos não sabem é que a abertura original japonesa é um pouco diferente da ocidental, contendo algumas cenas a mais, e claro, a música é cantada em japonês. Confiram esta versão, postada no You Tube pelo usuário Tex Divila, com legendas em inglês traduzindo a música original. Ah, e de quebra, tem também a segunda abertura da série produzida em 1997, comemorando os 30 anos da série original, e que é claramente inspirada na abertura da animação de 1967, e também com legendas em inglês:
https://www.youtube.com/watch?v=FdwZHN_3x_c
Sim, em 1997, a mesma Tatsunoko Productions criou essa nova versão de Speed Racer, onde inclusive o Mach 5 ganhou um design atualizado, além de seus dispositivos também terem ganho um belo upgrade, como as novas serras a laser, diferente das velhas serras metálicas da versão original de 1967. Esta nova produção teve 26 episódios produzidos, e mesmo que não tenha feito o mesmo sucesso da versão original, até que teve seus bons momentos. Nesta nova versão, no original japonês, Speed se chama Go Hibiki, mas é claro que quando esta nova versão veio para o Ocidente, os nomes foram todos mudados para a versão que todos conheciam da produção original. Esta série teve duas aberturas, sendo que segunda remete à abertura da série original japonesa dos anos 1960. Mas também teve uma outra abertura, com estilo mais original, que pode ser conferida abaixo, postada no You Tube pelo usuário animefan 007:
https://www.youtube.com/watch?v=kMNVO00EoVg
E aqui, temos as aberturas e fechamentos originais da série de 1967, com opção de assistir em alta resolução, com muito mais qualidade, postada no You Tube pelo usuário supo kon:
https://www.youtube.com/watch?v=_z3Uhn0OW4Q
Aqui no Brasil, a série clássica de Speed Racer não teve adaptação em português da música de abertura, mas no restante da América Latina, a animação ganhou versão em espanhol da abertura. Confiram como ficou, nesta postagem do usuário Sergio Soto no You Tube:
https://www.youtube.com/watch?v=_lser7H47Rs
Aliás, na versão em espanhol, a série foi chamada de “Meteoro”, que passou a ser o nome de Speed nessa dublagem. Confiram uma chamada para a série, postada no You Tube pelo usuário Videokilledboredom:
https://www.youtube.com/watch?v=Bo-MY4SN8jM
E, para quem gosta de versões integrais das músicas, neste próximo vídeo temos a versão completa da música original da segunda abertura da versão 1997 de Speed Racer, interpretada pelo artista Hayami Kentarou, também postada no You Tube, pelo usuário fever dream:
https://www.youtube.com/watch?v=JDlAuAjv-_M
A série de 1997 acabou sendo exibida também no Brasil, no canal pago Cartoon Network. E, claro, tivemos também um filme live-action do personagem, feito pelos norte-americanos, que dividiu opiniões, e não fez o sucesso que se esperava de uma série tão icônica da animação mundial. Mas, a rigor, Speed Racer também nunca teve uma animação decente feita no Ocidente, então... Já as histórias em quadrinhos da série original produzidas nos EUA até que eram aceitáveis, mas não se igualavam às originais do mangá criado por Tetsuo Yoshida. Parte deste material foi publicado pela Editora Abril nos anos 1970. Uma série baseada numa animação americana do início dos anos 1990 acabou sendo tão ruim quando o desenho. Só no final dos anos 1990 Speed ganharia histórias em quadrinhos de qualidade, através do estúdio Wildstorm, através do artista Tommy Yune, que fez um excelente trabalho no roteiro e na arte. Parte deste material foi publicado no Brasil também pela Editora Abril.
E encerro a postagem de hoje por aqui. Mas preparem-se para conhecer mais algumas séries da animação japonesa com histórias relacionadas às competições do mundo da velocidade em breve. Até lá, então.
OBSERVAÇÃO: Lamentavelmente, a ferramenta de incorporação de vídeos do You Tube piorou muito nos últimos tempos, tornando extremamente complicado reproduzir aqui no blog as janelas de vídeos com a facilidade e praticidade que havia antigamente. O jeito foi deixar os links dos vídeos, e clicarem neles para acessarem os mesmos direto no site do You Tube. Minhas desculpas pelo inconveniente, e boa diversão com os vídeos.
Nenhum comentário:
Postar um comentário